MAQUIXTIA

mâquîxtia > mâquîxtih.

*\MAQUIXTIA v.t. tê-., délivrer, sauver quelqu'un (S).

Esp. , librar, saluar a otro (M).

Angl. , to save s.o. R.Andrews Introd 450.

*\MAQUIXTIA v.réfl., fuir, échapper, se réfugier (S).

Syn. de mâquîza (M).

" îhuîc " ou " îhuîcpa oninomâquîxtih in diablo ", je me délivrai du diable (Olm.).

" teôpan ninomâquîxtia ", je me réfugie dans une église - retrarse a la yglesia (M II 52v.).

" huehca ninomâquîxtia ", je fuis loin.

" choloa moyeltia momâquîxtia ", il fuit, il s'enfuit, il se sauve. Sah2,86.

*\MAQUIXTIA avec le directionnel huâl-., " huâlmomâquîxtia ", il fuit, il se retire, il se réfugie quelque part (S s ualmoquixtia).

Form: causatif sur mâquîza.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.